Russian Chinese (Simplified) English Filipina Italian Japanese Korean Malay Thai Vietnam
maklumat kaedah-kaedah dan organisasi antarabangsa Incoterms 2010 [iNKOTERMS 2010] DAT - Dihantar di Terminal - Bekalan terminal

DAT

Incoterms 2010

DISAMPAIKAN DI TERMINAL [... nama terminal]
PENGHANTARAN DI TERMINAL [... nama terminal]

Istilah ini boleh digunakan tanpa mengira mod yang dipilih pengangkutan dan dengan menggunakan lebih daripada satu mod pengangkutan.
"Dihantar di Terminal" ( "Bekalan terminal") bermakna bahawa penjual menyampaikan apabila barang itu dipunggah daripada cara-cara tiba pengangkutan, pelupusan pembeli pada terminal yang dipersetujui di pelabuhan atau tempat destinasi yang dinamakan.
"Terminal" termasuklah mana-mana tempat, ditutup atau tidak, seperti dok, gudang, kawasan bekas atau jalan raya, kereta api atau terminal kargo udara. Penjual menanggung semua risiko yang berkaitan dengan penghantaran barangan dan memunggah di terminal di pelabuhan atau tempat destinasi yang dinamakan.
Pihak digalakkan untuk paling tepat menentukan terminal itu dan, jika boleh, titik tertentu di terminal di pelabuhan atau tempat destinasi yang dinamakan, kerana risiko ke tahap ini adalah penjual. Penjual disyorkan bahawa kontrak pengangkutan, yang tepat mencerminkan pilihan ini.
Jika niat pihak-pihak untuk memberikan kepada Penjual risiko dan kos pengangkutan dan pergerakan barangan dari terminal ke tempat yang lain, ia adalah dinasihatkan untuk menggunakan DAP dan terma DDP.
DAT memerlukan penjual untuk melaksanakan formaliti kastam untuk eksport, jika berkenaan. Walau bagaimanapun, penjual tidak diwajibkan untuk menjalankan formaliti kastam untuk import, membayar duti import atau melaksanakan formaliti kastam lain untuk import.

pENJUAL THE

KEWAJIPAN PEMBELI

A.1. kewajipan Ketua penjual

B.1. kewajipan Ketua pembeli

Penjual mesti, mengikut kontrak pembelian dan penjualan menyediakan barangan dan invois komersil, invois, serta apa-apa keterangan lain keadaan pematuhan kontrak jualan, yang mungkin dikehendaki oleh kontrak.
Apa-apa dokumen yang disebut dalam perenggan A1-A10 boleh digantikan dengan suatu rekod elektronik bersamaan atau prosedur jika dipersetujui oleh pihak-pihak atau adalah perkara biasa.

Pembeli hendaklah membayar harga barang itu, sebagaimana yang diperuntukkan dalam kontrak jualan.
Apa-apa dokumen yang disebut dalam perenggan B1-B10 boleh digantikan dengan suatu rekod elektronik bersamaan atau prosedur jika dipersetujui oleh pihak-pihak atau adalah perkara biasa.

A.2. Lesen, permit, pemeriksaan keselamatan dan formaliti

B.2. Lesen, permit, pemeriksaan keselamatan dan formaliti

Jika diperlukan, penjual mesti, atas perbelanjaan dan risiko sendiri, untuk mendapatkan lesen eksport atau lain-lain kebenaran rasmi dan menjalankan segala formaliti kastam perlu bagi eksport barangan dan pengangkutan mereka melalui mana-mana negara sebelum penghantaran barang-barang.

Jika diperlukan, pembeli perlu mendapatkan risikonya sendiri dan perbelanjaan, lesen import atau kebenaran rasmi yang lain dan menjalankan semua formaliti kastam untuk import barangan.

A.3. pengangkutan dan insurans

B.3. pengangkutan dan insurans

a) Kontrak pengangkutan
Penjual mesti perbelanjaannya sendiri untuk pengangkutan barang-barang ke terminal yang dinamakan di pelabuhan atau tempat destinasi yang dinamakan. Jika terminal tertentu tidak bersetuju atau tidak dapat ditentukan pada asas amalan, penjual boleh memilih yang paling sesuai untuk terminal tujuannya di pelabuhan atau tempat destinasi yang dinamakan.
b) Kontrak insurans
Penjual tidak bertanggungjawab kepada pembeli di bawah kontrak insurans. Walau bagaimanapun, penjual mesti menyediakan pembeli, atas permintaannya, pada risiko dan perbelanjaan (jika ada kos) beliau, maklumat yang diperlukan untuk pembeli insurans.

a) Kontrak pengangkutan
Pembeli tidak mempunyai kewajipan kepada penjual untuk memuktamadkan kontrak pengangkutan.
b) Kontrak insurans
Pembeli tidak mempunyai kewajipan kepada penjual untuk memuktamadkan kontrak insurans. Walau bagaimanapun, pembeli mesti menyediakan penjual, atas permintaannya, maklumat yang diperlukan untuk tamatnya kontrak insurans.

A.4. penghantaran

B.4. mengambil penghantaran

Penjual adalah bertanggungjawab untuk memunggah barang-barang dari cara-cara tiba pengangkutan dan untuk meletakkan ia kepada pembeli dengan menyediakan di terminal yang dinamakan, yang disebut dalam perenggan A3 a) di pelabuhan atau tempat destinasi pada tarikh atau tempoh.

Pembeli mesti mengambil penghantaran barangan apabila mereka telah dihantar selaras dengan perenggan A4.

A.5. Pemindahan risiko

B.5. Pemindahan risiko

Penjual hendaklah menanggung semua kerugian atau kerosakan kepada barangan sehingga ia dihantar selaras dengan perenggan A4, kecuali risiko kerugian atau kerosakan dalam hal keadaan yang disebut dalam perenggan B5.

pembeli menanggung semua risiko kerugian atau kerosakan kepada barangan dari saat penghantaran mengikut perenggan A4.
Jika:
a) pembeli tidak memenuhi tugasnya mengikut perenggan B2, ia menanggung semua kerugian atau kerosakan risiko yang berkaitan; atau
b) pembeli tidak memberi notis mengikut perenggan B7, ia akan menanggung semua risiko kerugian atau kerosakan kepada barangan dari tarikh yang dipersetujui atau tarikh di mana tempoh penghantaran yang dipersetujui telah tamat,
dengan syarat bahawa barang-barang telah jelas secara individu sebagai komoditi, yang merupakan subjek kontrak itu.

A.6. Bahagian kos

B.6. Bahagian kos

Penjual mesti membayar:
a) Selain daripada kos yang dinyatakan dalam Klausa A3 a), semua kos yang berhubungan dengan barang sehingga masa mereka telah dihantar selaras dengan perenggan A4, selain daripada perbelanjaan yang kena dibayar oleh pembeli sebagaimana yang diperuntukkan dalam perenggan B6;
b) apa-apa kos memunggah di destinasi, termasuk kontrak pengangkutan bagi penjual; dan
c) jika diperlukan, kos formaliti kastam dibayar apabila eksport, pembayaran semua duti, cukai dan caj lain yang dikenakan ke atas eksport barangan, serta kos pengangkutan melalui mana-mana negara sebelum penghantaran, sebagaimana yang diperuntukkan dalam perenggan A4.

Pembeli perlu membayar:
a) semua kos yang berhubungan dengan barang-barang semasa penghantaran, sebagaimana yang diperuntukkan dalam perenggan A4;
b) semua kos tambahan yang ditanggung oleh penjual, jika pembeli tidak memenuhi tugasnya mengikut perenggan B2 atau tidak diluluskan notis mengikut perenggan B7, dengan syarat bahawa barang-barang telah jelas secara individu sebagai komoditi, yang merupakan subjek kontrak itu;
c) jika diperlukan, kos formaliti kastam, dan pembayaran cukai, duti dan caj lain yang kena dibayar ke atas pengimportan barang.

A.7. Notis kepada pembeli

B.7. Notis kepada penjual

Penjual mesti menyediakan notis pembeli yang betul, membolehkan pembeli untuk mengambil langkah-langkah yang diperlukan dalam supaya dia boleh menjalankan penerimaan barangan.

Kerana pembeli mempunyai hak untuk menetapkan tarikh dalam tempoh yang dipersetujui dan / atau titik mengambil penghantaran di tempat yang dinamakan destinasi, dia mestilah menjelaskan kepada notis penjual daripadanya.

A.8. penghantaran dokumen

B.8. Bukti penghantaran

Penjual mesti perbelanjaannya sendiri menyediakan pembeli dengan dokumen yang membolehkan pembeli untuk mengambil barang itu, sebagaimana yang diperuntukkan dalam perenggan A4 / B4.

Pembeli mesti mengambil penghantaran dokumen yang dikeluarkan mengikut perenggan A8.

A.9. Memeriksa, pembungkusan, pelabelan

B.9. Pemeriksaan barang

Penjual mesti membayar semua kos yang berkaitan dengan pemeriksaan (memeriksa kualiti, mengukur, berat, mengira) yang diperlukan untuk penghantaran barangan mengikut perenggan A4, serta kos pemeriksaan barangan sebelum penghantaran, yang ditetapkan oleh pihak berkuasa negara pengeksport.
Penjual mesti pada bungkusan perbelanjaan sendiri barangan, kecuali dalam kes-kes apabila perdagangan tertentu biasanya diambil untuk kapal dinyatakan dalam kontrak barangan didedahkan. Penjual boleh pek barang-barang dalam apa-apa cara sebagaimana yang perlu untuk pengangkutan, kecuali jika pembeli sebelum kontrak tersebut tidak memaklumkan penjual keperluan pembungkusan khusus. Menandakan barangan dibungkus mesti dijalankan dengan sempurna.

Pembeli hendaklah membayar kos bagi pemeriksaan mandatori bagi barangan sebelum penghantaran, kecuali apabila pemeriksaan itu dijalankan dengan perintah pihak berkuasa negara pengeksport.

A.10. Bantuan dalam mendapatkan maklumat dan berhubung dengan perbelanjaan ini

B.10. Bantuan dalam mendapatkan maklumat dan berhubung dengan perbelanjaan ini

Jika perlu, penjual adalah bertanggungjawab untuk menyediakan pembeli atau untuk membantunya dalam mendapatkan, pada permintaan pembeli, pada risiko dan perbelanjaan, dokumen dan maklumat, termasuk maklumat keselamatan penting, yang mungkin memerlukan pembeli untuk import barangan dan / atau mengangkutnya ke final hati.
Penjual adalah bertanggungjawab untuk membayar pampasan pembeli untuk semua kos dan caj yang ditanggung oleh pembeli dalam mendapatkan atau membantu dalam mendapatkan dokumen dan maklumat sebagaimana yang diperuntukkan dalam perenggan B10.

Pembeli mesti memberitahu penjual tepat pada masanya keperluan yang berkaitan dengan maklumat keselamatan, supaya penjual boleh bertindak mengikut perenggan A10.
Pembeli perlu membayar balik kepada penjual ditanggung olehnya kos dan caj bagi mengadakan atau memberikan bantuan dalam mendapatkan dokumen dan maklumat sebagaimana yang diperuntukkan dalam perenggan A10.
Jika diperlukan, pembeli adalah bertanggungjawab untuk menyediakan penjual atau memudahkan penghantaran penjual, atas permintaan penjual, risiko dan perbelanjaan, apa-apa dokumen dan maklumat, termasuk maklumat keselamatan penting, yang mungkin memerlukan penjual untuk pengangkutan, eksport barangan dan untuk pengangkutan mereka melalui mana-mana negara.