iMPORT40.RU

TANGGUNGJAWAB PENJUAL

TANGGUNGJAWAB PEMBELI

A.1. PENGHANTARAN BARANG MENGIKUT KONTRAK

B.1. PEMBAYARAN HARGA

Penjual bertanggungjawab, mengikut kontrak jualan, untuk memberikan pembeli barangan, invois komersial atau mesej elektronik yang setara, serta sebarang bukti pematuhan lain yang mungkin diperlukan di bawah terma kontrak jualan.

Pembeli wajib membayar harga barang yang ditetapkan oleh kontrak jualan.

A.2. LESEN, SIJIL DAN FORMALITI

B.2. LESEN, SIJIL DAN FORMALITI

Penjual mesti mendapatkan atas perbelanjaannya sendiri dan mengambil risiko apa-apa lesen eksport atau kebenaran rasmi lain dan menjalankan, jika perlu, semua formaliti kastam untuk eksport barangan.

Pembeli mesti mendapatkan atas perbelanjaannya sendiri dan mengambil risiko apa-apa lesen import atau kebenaran rasmi lain dan menjalankan, jika perlu, semua formaliti kastam untuk pengimportan barangan dan untuk transit mereka melalui negara ketiga.

A.3. KONTRAK PENGANGKUTAN DAN INSURANS

B.3. KONTRAK PENGANGKUTAN DAN INSURANS

A) kontrak pengangkutan
Penjual mesti membuat kontrak atas perbelanjaannya sendiri di bawah keadaan biasa untuk pengangkutan barang ke pelabuhan destinasi yang dinamakan di sepanjang laluan perkapalan biasa di laut (atau sesuai untuk pengangkutan laluan air pedalaman) dari jenis yang biasa digunakan untuk pengangkutan barang. serupa dengan yang dinyatakan dalam kontrak pembelian.jualan.
B) Kontrak insurans
Penjual mesti menyediakan atas perbelanjaannya sendiri - seperti yang dipersetujui dalam kontrak jualan - insurans kargo atas syarat yang membenarkan pembeli atau orang lain yang mempunyai kepentingan boleh insurans untuk memohon terus kepada penanggung insurans, serta memberikan pembeli polisi insurans atau bukti perlindungan insurans yang lain. Insurans mestilah daripada syarikat insurans atau syarikat insurans yang mempunyai reputasi baik dan, melainkan jika dipersetujui secara khusus sebaliknya, insurans mestilah mengikut perlindungan minimum mengikut Klausa Kargo Institut. /Institut London Underwriters/) atau mana-mana kutipan yang serupa artikel perjanjian. Tempoh perlindungan insurans mesti mematuhi Artikel B.4. dan B.5. Atas permintaan pembeli dan atas perbelanjaannya, penjual mesti mengambil insurans terhadap risiko perang, mogok, rusuhan dan pergolakan awam lain, jika boleh. Insurans mesti melindungi sekurang-kurangnya harga yang ditetapkan dalam kontrak jualan ditambah 10% (iaitu 110%) dan mesti dibuat dalam mata wang kontrak jualan.

A) kontrak pengangkutan
Tiada komitmen.
B) Kontrak insurans
Tiada komitmen.

A.4. BEKALAN

B.4. PENERIMAAN PENGHANTARAN

Penjual berkewajipan untuk memuatkan barang di atas kapal di pelabuhan penghantaran pada tarikh atau dalam masa yang dipersetujui.

Pembeli hendaklah mengambil penghantaran barang mengikut artikel A.4. dan menerima barang daripada pengangkut di pelabuhan destinasi yang dinamakan.

A.5. PEMINDAHAN RISIKO

B.5. PEMINDAHAN RISIKO

Penjual adalah bertanggungjawab, tertakluk kepada peruntukan Perkara B.5. menanggung segala risiko kehilangan atau kerosakan barang sehingga barang melepasi landasan kapal di pelabuhan penghantaran.

Pembeli bertanggungjawab untuk menanggung segala risiko kehilangan atau kerosakan barang dari saat barang melepasi landasan kapal di pelabuhan penghantaran. Pembeli bertanggungjawab - jika dia gagal memenuhi kewajipannya untuk memberi notis mengikut Perkara B.7. - menanggung semua risiko kehilangan atau kerosakan pada barangan dari tarikh tamat tempoh yang dipersetujui atau tarikh tamat tempoh penghantaran tetap. Syaratnya, bagaimanapun, adalah pematuhan sewajarnya barang dengan kontrak. Ini bermakna barang tersebut hendaklah dikenal pasti dengan betul, iaitu pasti diasingkan atau dikenal pasti sebagai barang yang menjadi subjek kontrak ini.

A.6. PERUNTUKAN KOS

B.6. PERUNTUKAN KOS

Penjual bertanggungjawab, tertakluk kepada peruntukan artikel B.6.: - menanggung semua kos yang berkaitan dengan barang sehingga ia dihantar mengikut artikel A.4., dan - membayar tambang dan semua kos yang timbul daripada artikel A.3a), termasuk kos memuatkan barang di atas kapal, dan - menanggung kos yang berkaitan dengan pembelian insurans mengikut Perkara A.3b), dan - membayar sebarang kos untuk memunggah barang di pelabuhan pelepasan yang dipersetujui. , yang, mengikut kontrak pengangkutan, ditanggung oleh penjual, dan juga - membayar, jika perlu, semua kos yang berkaitan dengan pelaksanaan formaliti kastam untuk eksport, serta duti lain, cukai dan caj lain yang perlu dibayar semasa eksport barangan, dan dikaitkan dengan transitnya melalui negara ketiga dalam kes di mana kos di bawah kontrak pengangkutan diperuntukkan kepada penjual.

Pembeli mesti, tertakluk kepada peruntukan artikel A.3a): - menanggung semua kos yang berkaitan dengan barangan dari saat ia dihantar mengikut artikel A.4., dan - menanggung semua kos dan caj yang berkaitan dengan barangan semasa transit mereka sehingga tiba di pelabuhan destinasi, melainkan jika mereka ditanggung oleh penjual di bawah kontrak pengangkutan, dan - membayar kos memunggah barang, termasuk kos membayar lebih ringan dan berlabuh, kecuali apabila ia ditanggung oleh penjual di bawah kontrak pengangkutan, dan - menanggung semua kos tambahan kerana kegagalan mereka untuk memenuhi kewajipan mereka untuk memberi notis sewajarnya mengikut Perkara B.7. dari tarikh yang dipersetujui atau dari tamat masa yang dipersetujui untuk penghantaran. Syaratnya, bagaimanapun, adalah pematuhan sewajarnya barang dengan kontrak. Ini bermakna barang itu mesti dikenal pasti dengan betul, iaitu, diasingkan atau dikenal pasti sebagai barang yang menjadi subjek kontrak ini, dan - membayar, jika perlu, semua duti, cukai dan yuran lain, serta kos kastam. formaliti yang perlu dibayar semasa mengimport barang, dan, jika perlu, untuk pengangkutan transitnya melalui negara ketiga, jika ia tidak diserahkan kepada penjual semasa membuat kontrak pengangkutan.

A.7. NOTIS KEPADA PEMBELI

B.7. NOTIS KEPADA PENJUAL

Penjual mesti memberi pembeli notis yang mencukupi bahawa barang telah dihantar mengikut A.4., serta memberi pembeli apa-apa notis lain yang diperlukan untuk dia mengambil langkah biasa yang perlu untuk mendapatkan barang tersebut.

Jika pembeli mempunyai hak untuk menentukan tempoh di mana barang mesti dihantar, dan / atau pelabuhan destinasi, dia bertanggungjawab untuk memberitahu penjual tentang perkara ini dengan betul.

A.8. BUKTI PENGHANTARAN, DOKUMEN PENGANGKUTAN ATAU MESEJ ELEKTRONIK YANG SETARAF

B.8. BUKTI PENGHANTARAN, DOKUMEN PENGANGKUTAN ATAU MESEJ ELEKTRONIK YANG SETARAF

Penjual mesti segera menyediakan pembeli atas perbelanjaannya sendiri dengan dokumen pengangkutan biasa yang dikeluarkan untuk pelabuhan destinasi yang dipersetujui. Dokumen ini (cth. bil muatan boleh niaga, bil laluan laut tidak boleh niaga, bukti pengangkutan melalui laluan air pedalaman) mesti terpakai kepada barang yang dijual, bertarikh dalam masa yang dipersetujui untuk penghantaran barang, dan membolehkan pembeli menerima barang tersebut daripada pengangkut di pelabuhan destinasi, dan, melainkan dipersetujui sebaliknya, membolehkan pembeli menjual barang kepada pihak ketiga semasa transit melalui pengendorsan (bil muatan boleh niaga) atau dengan memberitahu pembawa. Jika beberapa dokumen asal dokumen pengangkutan dikeluarkan, set lengkap asal mesti diserahkan kepada pembeli. Sekiranya penjual dan pembeli telah bersetuju mengenai penggunaan cara komunikasi elektronik, dokumen yang dinyatakan di atas boleh digantikan dengan mesej elektronik (EDI) yang setara.

Pembeli wajib menerima peruntukan artikel A.8. dokumen pengangkutan, jika ia mematuhi syarat kontrak jualan.

A.9. SEMAK - PEMBUNGKUSAN - PENANDA

B.9. PEMERIKSAAN BARANG

Penjual mesti menanggung kos yang berkaitan dengan pengesahan barang (contohnya, menyemak kualiti, dimensi, berat, kuantiti) yang diperlukan untuk penghantaran barang mengikut Perkara A.4. Penjual mesti, atas perbelanjaannya sendiri, menyediakan pembungkusan (melainkan kebiasaan dalam perdagangan berkenaan untuk menghantar barang kontrak yang tidak dibungkus) yang diperlukan untuk pengangkutan barang yang diatur olehnya. Pembungkusan mesti dilabel dengan betul.

Pembeli mesti menanggung kos sebarang pemeriksaan pra-penghantaran barang melainkan pemeriksaan sedemikian diperlukan oleh pihak berkuasa negara eksport.

A.10. LIABILITI LAIN

B.10. LIABILITI LAIN

Penjual bertanggungjawab, atas permintaan pembeli, untuk menyediakan yang kedua, atas perbelanjaan dan risikonya, dengan kerjasama penuh dalam mendapatkan sebarang dokumen atau mesej elektronik yang setara (selain daripada yang disebutkan dalam artikel A.8.) yang dikeluarkan atau digunakan dalam negara penghantaran dan/atau di negara asal barang, yang mungkin diperlukan oleh pembeli untuk pengimportan barang atau, jika perlu, untuk transit mereka melalui negara ketiga. Penjual bertanggungjawab untuk memberikan pembeli, atas permintaannya, dengan semua maklumat yang diperlukan untuk pelaksanaan insurans tambahan.

Pembeli mesti menanggung semua kos dan yuran yang berkaitan dengan penerimaan dokumen atau mesej elektronik yang setara, seperti yang diperuntukkan dalam Perkara A.10., dan juga membayar balik perbelanjaan penjual yang ditanggung oleh pembeli akibat bantuannya kepada pembeli. Pembeli bertanggungjawab untuk menyediakan penjual, atas permintaannya, dengan semua maklumat yang diperlukan untuk pelaksanaan insurans.