iMPORT40.RU

CPT

INCOTERMS 2010

TANGGUNGJAWAB PENJUAL

TANGGUNGJAWAB PEMBELI

A.1. Kewajipan am penjual

B.1. Kewajipan am pembeli

Penjual bertanggungjawab, mengikut kontrak jualan, untuk memberikan pembeli barangan, invois komersial, serta sebarang bukti lain pematuhan barangan dengan syarat kontrak jualan, yang mungkin diperlukan oleh syarat-syarat kontrak.
Mana-mana dokumen yang dirujuk dalam perenggan A1-A10 boleh digantikan dengan rekod atau prosedur elektronik yang setara jika dipersetujui oleh pihak-pihak atau kebiasaannya.

Pembeli diwajibkan membayar harga barang, seperti yang ditetapkan dalam kontrak penjualan.
Sebarang dokumen yang dirujuk dalam perenggan B1-B10 mungkin dalam bentuk rekod elektronik yang setara atau prosedur lain jika dipersetujui oleh pihak-pihak atau kebiasaan.

A.2. Lesen, permit, kawalan keselamatan dan formaliti lain

B.2. Lesen, permit, kawalan keselamatan dan formaliti lain

Jika perlu, penjual mesti, atas perbelanjaan dan risikonya sendiri, mendapatkan lesen eksport atau kebenaran rasmi lain dan melengkapkan semua formaliti kastam yang diperlukan untuk eksport barangan dan pengangkutannya melalui mana-mana negara sebelum penghantaran barang.

Jika perlu, pembeli mesti mendapatkan, atas perbelanjaan dan risikonya sendiri, lesen import atau kebenaran rasmi lain dan menjalankan semua formaliti kastam yang diperlukan untuk pengimportan barang dan pengangkutannya melalui mana-mana negara.

A.3. Kontrak pengangkutan dan insurans

B.3. Kontrak pengangkutan dan insurans

a) Kontrak pengangkutan
Penjual mesti membuat kontrak atau menyebabkan dikontrakkan untuk pengangkutan barang dari tempat penghantaran yang dinamakan, jika ada, atau dari tempat penghantaran ke tempat yang dinamakan destinasi atau, jika dipersetujui, ke mana-mana titik di dalamnya. Kontrak pengangkutan mesti dibuat dalam keadaan biasa dengan mengorbankan penjual dan menyediakan pengangkutan dalam arah biasa dan dengan cara biasa. Jika titik tertentu tidak dipersetujui atau tidak dapat ditentukan dari amalan, penjual boleh memilih tempat penghantaran atau titik di tempat destinasi yang dipersetujui yang paling sesuai untuk tujuannya.
b) Kontrak insurans
Penjual tidak mempunyai kewajipan kepada pembeli untuk membuat kontrak insurans. Walau bagaimanapun, penjual bertanggungjawab untuk memberikan pembeli, atas permintaannya, atas risikonya dan atas perbelanjaannya (jika ada), dengan maklumat yang diperlukan untuk pembeli mendapatkan insurans.

a) Kontrak pengangkutan
Pembeli tidak mempunyai kewajipan kepada penjual untuk membuat kontrak pengangkutan.
b) Kontrak insurans
Pembeli tidak mempunyai kewajipan kepada penjual untuk membuat kontrak insurans. Walau bagaimanapun, pembeli bertanggungjawab untuk memberikan penjual, atas permintaannya, maklumat yang diperlukan untuk membuat kontrak insurans.

A.4. Bekalan

B.4. Penerimaan Penghantaran

Penjual mesti menghantar barang dengan menyerahkannya kepada pembawa kontrak mengikut perenggan A3 pada tarikh yang dipersetujui atau dalam tempoh yang dipersetujui.

Pembeli mesti mengambil penghantaran barang sebaik sahaja ia dihantar mengikut A4 dan mengambilnya dari pembawa di tempat destinasi yang dinamakan.

A.5. Pemindahan risiko

B.5. Pemindahan risiko

Penjual menanggung semua risiko kehilangan atau kerosakan kepada barangan sehingga ia dihantar mengikut perenggan A4, kecuali risiko kehilangan atau kerosakan dalam keadaan yang dinyatakan dalam perenggan B5.

Pembeli menanggung semua risiko kehilangan atau kerosakan pada barang dari saat penghantaran mengikut perenggan A4.
Jika pembeli gagal mematuhi kewajipan untuk memberi notis mengikut perenggan B7, dia hendaklah menanggung semua risiko kehilangan atau kerosakan pada barang dari tarikh yang dipersetujui atau dari tarikh tempoh penghantaran yang dipersetujui telah tamat, dengan syarat bahawa barangan tersebut telah dikenal pasti dengan jelas sebagai barangan yang menjadi subjek kontrak.

A.6. Peruntukan kos

B.6. Peruntukan kos

Penjual mesti membayar:
(a) semua kos yang berkaitan dengan barang sehingga ia telah dihantar mengikut perenggan A4, kecuali kos yang perlu dibayar oleh pembeli, sebagaimana yang diperuntukkan dalam perenggan Bb; Dan
b) pengangkutan dan kos lain yang dirujuk dalam perenggan A3 a), termasuk kos pemunggahan barang dan apa-apa caj berkaitan dengan pemunggahan barang di tempat destinasi, yang menjadi tanggungjawab penjual di bawah kontrak pengangkutan; Dan
c) jika perlu, kos formaliti kastam yang diperlukan untuk eksport barangan, serta duti, cukai dan yuran yang perlu dibayar semasa eksport, serta kos pengangkutannya melalui negara ketiga, jika ia diserahkan kepada penjual di bawah syarat-syarat kontrak pengangkutan.

Pembeli mesti, tertakluk kepada peruntukan perenggan A3 a), membayar:
a) semua kos yang berkaitan dengan barangan dari saat ia dihantar mengikut perenggan A4, kecuali, jika berkenaan, kos menjalankan formaliti kastam untuk eksport barangan, serta cukai, duti dan kos lain yang perlu dibayar apabila eksport, seperti yang diperuntukkan dalam perenggan A6 c);
b) semua kos dan caj yang berkaitan dengan barang semasa transit sehingga ketibaannya di tempat destinasi yang dipersetujui, melainkan kos dan caj tersebut adalah untuk akaun penjual di bawah kontrak pengangkutan;
(c) kos memunggah, melainkan jika kos sedemikian ditanggung oleh penjual di bawah kontrak pengangkutan;
d) sebarang kos tambahan yang ditanggung akibat kegagalan penjual untuk memberi notis mengikut perenggan B7, dari tarikh yang dipersetujui atau dari tarikh tamat tempoh yang dipersetujui untuk penghantaran, dengan syarat barang tersebut telah dikenal pasti dengan jelas sebagai barang. yang menjadi subjek kontrak;
e) jika berkenaan, kos membayar cukai, duti dan caj rasmi lain, serta pelaksanaan formaliti kastam yang perlu dibayar semasa pengimportan barang, dan kos mengangkutnya melalui mana-mana negara, melainkan kos dan caj tersebut dikenakan di bawah kontrak pengangkutan ke atas penjual.

A.7. Notis Pembeli

B.7. Notis penjual

Penjual mesti memberi notis kepada pembeli bahawa barang telah dihantar mengikut A4.
Penjual mesti menghantar notis kepada pembeli untuk membolehkan pembeli mengambil tindakan seperti yang biasanya diperlukan untuk pembeli menerima barangan.

Jika pembeli berhak untuk menentukan masa penghantaran barang dan/atau tempat destinasi yang dinamakan atau tempat penerimaan barang di tempat itu, dia mesti memberi notis yang sewajarnya kepada penjual mengenai perkara ini.

A.8. Dokumen Penghantaran

B.8. Bukti penghantaran

Jika lazim atau atas permintaan pembeli, penjual, atas perbelanjaannya sendiri, mesti memberikan pembeli dokumen pengangkutan biasa mengikut kontrak pengangkutan yang dibuat di bawah perenggan A3.
Dokumen pengangkutan mesti mengenal pasti barangan di bawah kontrak dan bertarikh dalam tempoh penghantaran yang dipersetujui. Jika dipersetujui atau diterima umum, dokumen itu juga mesti membolehkan pembeli menuntut barang daripada pembawa di tempat destinasi yang dinamakan dan membolehkan pembeli menjual barang semasa tempoh transit dengan menyerahkan dokumen kepada pembeli berikutnya atau dengan memberitahu pembawa.
Jika dokumen pengangkutan boleh dirunding dan dikeluarkan dalam beberapa dokumen asal, set lengkap dokumen asal mesti diserahkan kepada pembeli.

Pembeli mesti menerima dokumen pengangkutan yang dikeluarkan mengikut perenggan A8 jika ia mematuhi terma kontrak.

A.9. Pemeriksaan, pembungkusan, pelabelan

B.9. Pemeriksaan Barangan

Penjual mesti menanggung semua kos yang berkaitan dengan pengesahan barang (kawalan kualiti, pengukuran, penimbangan, pengiraan) yang diperlukan untuk penghantaran barang mengikut perenggan A4, serta kos pemeriksaan pra-penghantaran barang, yang ditetapkan oleh pihak berkuasa negara eksport.
Penjual bertanggungjawab atas perbelanjaannya sendiri untuk memastikan pembungkusan barang, kecuali dalam kes-kes di mana ia adalah kebiasaan dalam cabang perdagangan ini untuk menghantar barang yang dinyatakan dalam kontrak tanpa pembungkusan. Penjual boleh membungkus barang dengan cara yang diperlukan untuk pengangkutan mereka, melainkan pembeli memberitahu penjual tentang keperluan pembungkusan tertentu sebelum tamat kontrak. Pelabelan barang yang dibungkus mesti dijalankan dengan betul.

Pembeli bertanggungjawab untuk menanggung kos pemeriksaan mandatori barang sebelum penghantaran, melainkan pemeriksaan tersebut dijalankan di bawah arahan pihak berkuasa negara eksport.

A.10. Bantuan mendapatkan maklumat dan kos berkaitan

B.10. Bantuan mendapatkan maklumat dan kos berkaitan

Jika perlu, penjual mesti segera menyediakan pembeli atau membantu pembeli dalam mendapatkan, atas permintaan pembeli, atas risiko dan perbelanjaannya, dokumen dan maklumat, termasuk maklumat keselamatan, yang mungkin diperlukan oleh pembeli untuk mengimport barang dan/atau mengangkutnya ke destinasi akhir.destinasi.
Penjual mesti membayar balik kepada pembeli untuk semua kos dan bayaran yang ditanggung oleh pembeli dalam mendapatkan atau membantu mendapatkan dokumen dan maklumat seperti yang diperuntukkan di perenggan B10.

Pembeli mesti memberitahu penjual tentang keperluan maklumat keselamatan tepat pada masanya supaya penjual boleh bertindak mengikut perenggan A10.
Pembeli mesti membayar balik kepada penjual untuk semua kos dan yuran untuk menyediakan atau memudahkan penerimaan dokumen dan maklumat seperti yang disediakan dalam perenggan A10.
Jika perlu, pembeli mesti segera memberikan penjual atau membantu penjual mendapatkan, atas permintaan penjual, atas risiko dan perbelanjaannya sendiri, dokumen dan maklumat, termasuk maklumat keselamatan, yang mungkin perlu penjual untuk mengangkut, mengeksport barang dan untuk pengangkutan mereka melalui mana-mana negara.